1 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Chcete pri jedle pozerať film? 2 00:00:54,137 --> 00:00:54,971 Jasné. 3 00:00:58,725 --> 00:01:00,268 Vonia dobre. 4 00:01:00,351 --> 00:01:01,311 Čo by sme mali sledovať? 5 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 no, 6 00:01:02,812 --> 00:01:03,980 čo tak horor? 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,357 Mohli by sme sledovať niečo iné. 8 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 prečo? Nevieš pozerať strašidelné veci? 9 00:01:08,026 --> 00:01:09,152 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 10 00:01:09,235 --> 00:01:12,489 Pršalo a tak, tak snáď môžeme pozerať nejaký muzikál alebo niečo podobné. 11 00:01:12,572 --> 00:01:15,658 čo? Ty, hlupák hororového komiksu, nemôžeš pozerať horory? 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 Už ich čítam ako komiksy každý deň, 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 takže ich netreba pozerať ako filmy, nie? 14 00:01:19,996 --> 00:01:22,582 Bude to v poriadku. Zakryjem ti oči, ak sa budeš báť. 15 00:01:22,665 --> 00:01:24,083 Nie som až taký magor, dobre? 16 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Vypnite svetlá. Pri hororových filmoch sú svetlá vypnuté. 17 00:01:26,419 --> 00:01:27,712 Existujú aj ďalšie zaujímavé… 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,547 Som taký nepríjemný 19 00:01:29,631 --> 00:01:31,633 keď je na rande so svojou priateľkou. 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 - Tu. -Dobre. 21 00:02:14,300 --> 00:02:16,553 Soo-ho je skutočne muž. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,437 Naozaj si nevidel horory, máš? 23 00:02:26,521 --> 00:02:28,690 Duchovia nevychádzajú v takýchto scénach. 24 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 Povedali ste, že nevychádzajú. 25 00:03:36,424 --> 00:03:37,467 otec? 26 00:03:51,564 --> 00:03:52,815 To bolí. 27 00:03:53,733 --> 00:03:57,612 Hej, mladá dáma, ako sa opovažuješ ísť sama k chlapovi? 28 00:03:58,154 --> 00:04:00,448 Povedal som ti, že som sa tam išiel osušiť! 29 00:04:01,574 --> 00:04:04,619 Nepovedal som ti, aby si neveril nejakí chalani okrem mňa? 30 00:04:04,702 --> 00:04:05,912 Mama mi to povedala predtým 31 00:04:05,995 --> 00:04:08,790 že mala plné brucho s Hee-kyungom keď sa vydala. 32 00:04:10,083 --> 00:04:11,960 Presne moja pointa. 33 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Takí sú muži, vážne. 34 00:04:13,670 --> 00:04:15,838 Čokoľvek. 35 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 Som tak v rozpakoch. Ako ho po tomto vidím? 36 00:04:19,217 --> 00:04:20,969 Vôbec mi nepomáhaš, ocko. 37 00:04:21,052 --> 00:04:21,886 mimochodom, 38 00:04:22,387 --> 00:04:23,930 nehovor to svojej mame, dobre? 39 00:04:24,013 --> 00:04:25,848 To, že som sa vymotal zo Soo-ho. 40 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 Potom to tajíš aj pred mamou. 41 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 Že chodím s Lee Soo-ho. 42 00:04:33,189 --> 00:04:34,857 Vieš, že som dobrý pri zachovávaní tajomstiev, však? 43 00:04:35,608 --> 00:04:37,277 Vieš, že som ako ty, však? 44 00:04:47,245 --> 00:04:48,913 -Bude spať, však? -Samozrejme. 45 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 Zvyčajne je. 46 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 -Zdá sa, že tvoja mama spí. - Poďme dnu. 47 00:05:13,187 --> 00:05:14,147 Dlho sme sa nevideli. 48 00:05:15,606 --> 00:05:16,733 Paradny oddych. 49 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Pozornosť. 50 00:05:19,152 --> 00:05:20,111 takže, 51 00:05:20,194 --> 00:05:22,655 stihol si Columbus Park? 52 00:05:23,323 --> 00:05:24,699 no… 53 00:05:24,782 --> 00:05:26,242 Nie 54 00:05:26,326 --> 00:05:29,370 Ako sa opovažuješ vplížiť sa do môjho domu? 55 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 -Počkaj, zlatko! -Mami! 56 00:05:31,831 --> 00:05:34,083 -Zlato, vypočuj ma! Prosím! -Drž to tu! 57 00:05:34,167 --> 00:05:35,543 Musím si to vysvetliť! 58 00:05:35,626 --> 00:05:37,712 -Aj ja som obeť. -Mami! 59 00:05:37,795 --> 00:05:40,214 -Zlato, počkaj! -Choď mi z cesty, Ju-kyung! 60 00:05:49,974 --> 00:05:50,892 ahoj 61 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 Vyčítal ti otec? 62 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Skôr ako keby ho pokarhala moja mama. 63 00:05:55,563 --> 00:05:56,773 prepáč. 64 00:05:56,856 --> 00:05:58,691 Môj otec totálne pokazil naše rande. 65 00:05:58,775 --> 00:05:59,776 Vôbec nie. 66 00:05:59,859 --> 00:06:00,777 Dobre som sa pobavil. 67 00:06:01,819 --> 00:06:03,237 Musíš byť unavený. Spite pevne. 68 00:06:03,905 --> 00:06:04,739 Dobre. 69 00:06:05,364 --> 00:06:06,199 Dobrú noc. 70 00:06:06,908 --> 00:06:07,909 Dobrú noc. 71 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 Prečo nezavesíte? 72 00:06:16,459 --> 00:06:18,044 Najprv zaveste. 73 00:06:18,961 --> 00:06:19,837 Dobre. 74 00:06:25,009 --> 00:06:26,219 Prečo nezavesíte? 75 00:06:27,762 --> 00:06:28,888 chýbaš mi. 76 00:06:29,931 --> 00:06:30,890 Ja tiež. 77 00:06:35,186 --> 00:06:36,896 Takýmto tempom zostaneme hore celú noc. 78 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 Mohli by sme to urobiť. 79 00:06:59,085 --> 00:07:00,378 Celkom som si to myslel. 80 00:07:00,461 --> 00:07:02,421 -Naozaj? -To je v poriadku. 81 00:07:06,217 --> 00:07:08,010 Ježiš, naozaj si dávaš čas. 82 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 Ty ma zabíjaš. 83 00:07:09,887 --> 00:07:12,098 Zaujímalo by ma, či sa takto cítila aj Soo-ho. 84 00:07:12,598 --> 00:07:14,475 Mal by som to čoskoro všetkým povedať. 85 00:07:17,228 --> 00:07:18,688 Dobré ráno, Limju! 86 00:07:29,282 --> 00:07:30,658 Pane, tu. 87 00:07:31,576 --> 00:07:32,410 Dobre. 88 00:07:33,077 --> 00:07:35,705 PRIESKUM KARIÉRNEHO ZÁUJMU UNIVERZITNÁ KOZMETOLÓGIA HANKOOK 89 00:07:35,788 --> 00:07:37,039 Študuješ kozmetológiu? 90 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Ešte nie. 91 00:07:38,541 --> 00:07:41,294 Doslova len mám záujem o odbor. 92 00:07:42,003 --> 00:07:43,212 fandím ti. 93 00:07:43,713 --> 00:07:44,964 Ďakujem, pane. 94 00:07:47,425 --> 00:07:50,386 Pán Han, naozaj spolu chodíte tá osoba z minulého dňa? 95 00:07:51,053 --> 00:07:51,888 nie, 96 00:07:52,555 --> 00:07:53,639 S nikým nechodím. 97 00:07:53,723 --> 00:07:54,807 ako to myslíš? 98 00:07:54,891 --> 00:07:56,767 Povedala, že ste sa videli! 99 00:07:56,851 --> 00:07:58,102 Tá osoba… 100 00:07:58,644 --> 00:07:59,979 Pracuje v spoločnosti Move Entertainment. 101 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 -Lim Hee-- -Chlieb! 102 00:08:02,231 --> 00:08:04,734 Skús tento chlieb, chceš? 103 00:08:10,323 --> 00:08:12,700 Ospravedlňujeme sa za to. Chutí to tak dobre. 104 00:08:12,783 --> 00:08:14,744 -Čo-- - Prosím, majte viac. 105 00:08:14,827 --> 00:08:15,828 Prosím, vezmite si to. 106 00:08:22,168 --> 00:08:23,294 dakujem. 107 00:08:23,377 --> 00:08:25,296 Už sa cíti lepšie v hlave? 108 00:08:25,379 --> 00:08:27,298 Cítim sa lepšie na čerstvom vzduchu. 109 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Počasie je dnes veľmi pekné. 110 00:08:29,967 --> 00:08:32,720 Jasné, oblaky sú veľmi pekné. 111 00:08:36,849 --> 00:08:37,725 ja… 112 00:08:40,269 --> 00:08:41,896 Dnes vám musím niečo povedať. 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 čo to je 114 00:08:44,232 --> 00:08:46,943 Chcel som ti to povedať než to poviem ostatným. 115 00:08:51,197 --> 00:08:52,031 no… 116 00:08:53,491 --> 00:08:55,409 -Toto-- -Aj ja ti musím niečo povedať. 117 00:08:56,202 --> 00:08:58,579 -Čo? - Ide o to, čo si mi povedal. 118 00:08:59,539 --> 00:09:02,542 Povedal si, že nemôžeš ukázať svoju tvár pretože si mal obavy 119 00:09:02,625 --> 00:09:04,126 že sa na teba ľudia obrátia. 120 00:09:06,128 --> 00:09:07,547 Vtedy som ti nemohol povedať, 121 00:09:08,464 --> 00:09:09,966 ale viem aky je to pocit. 122 00:09:10,758 --> 00:09:12,051 Stalo sa niečo? 123 00:09:12,134 --> 00:09:13,302 Aby som bol úprimný… 124 00:09:16,097 --> 00:09:18,641 môj otec ma občas udrie, keď je naštvaný. 125 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 čo? 126 00:09:21,435 --> 00:09:22,562 To sú pre vás novinky, však? 127 00:09:23,312 --> 00:09:26,440 Predstierať, že je všetko v poriadku a nič sa nedeje... 128 00:09:26,524 --> 00:09:27,900 To mi ide najlepšie. 129 00:09:29,026 --> 00:09:29,902 Su-jin. 130 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 Myslel som si, že som to zatiaľ skryl celkom dobre, 131 00:09:32,863 --> 00:09:34,407 ale Soo-ho o tom celý čas vedel. 132 00:09:35,157 --> 00:09:36,450 Soo-ho urobil? 133 00:09:36,534 --> 00:09:39,412 Teraz, keď sa moja maska pred ním rozbila, 134 00:09:40,997 --> 00:09:42,915 Už sa nechcem obťažovať predstieraním. 135 00:09:43,749 --> 00:09:46,168 Skrývam svoje pocity, predstierať, že sme priatelia... 136 00:09:50,464 --> 00:09:51,757 Páči sa mi Lee Soo-ho. 137 00:09:54,594 --> 00:09:56,512 Takže ho nemôžem liečiť ako som už býval. 138 00:09:58,347 --> 00:10:01,684 Svoju frustráciu si vybíjam na tebe pretože si môj najlepší priateľ. 139 00:10:08,357 --> 00:10:09,942 Prečo sa tváriš tak prekvapene? 140 00:10:10,818 --> 00:10:11,694 Vráťme sa dnu. 141 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Dobre. 142 00:10:26,417 --> 00:10:28,252 Ahoj, Su-jin, 143 00:10:28,878 --> 00:10:29,795 vlastne… 144 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 Chodím s Lee Soo-ho. 145 00:10:33,883 --> 00:10:36,302 -Čo? - Myslel som, že by som vám mal povedať... 146 00:10:38,471 --> 00:10:39,972 Naozaj chodíš s Lee Soo-ho? 147 00:10:41,223 --> 00:10:42,975 Vy dvaja ste celý ten čas flirtovali, 148 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 a nikdy si mi o tom nepovedal? 149 00:10:44,393 --> 00:10:46,896 Myslel som, že sme najlepší priatelia. Ako si mi to mohol urobiť? 150 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 Keby si mi povedal skôr, Nedovolil by som, aby moje city rástli. 151 00:10:49,065 --> 00:10:51,525 Nechcel som ťa oklamať. prepáč. naozaj som. 152 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Ak sa cítite tak zle, prerušte to. 153 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 Ako to môžem urobiť? 154 00:10:55,237 --> 00:10:58,532 Su-jin, nemôžeš prosím? skús to raz pochopiť? 155 00:11:02,328 --> 00:11:03,579 rozumieš? 156 00:11:05,414 --> 00:11:07,083 Odteraz už nie sme kamaráti. 157 00:11:08,084 --> 00:11:08,918 Su-jin! 158 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 Si to dievča, ktoré chodí s Lee Soo-ho? 159 00:11:11,087 --> 00:11:12,838 Pretiahnite ju na strechu. 160 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Nie! 161 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Nie! 162 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 Su-jin! 163 00:11:19,178 --> 00:11:21,013 -Su-jin... -Neplač. 164 00:11:21,097 --> 00:11:24,642 -Su-jin, si v poriadku? -Prisahal si mi, že nemáš priateľa. 165 00:11:24,725 --> 00:11:25,768 Aké dievča s dvoma tvárami! 166 00:11:25,851 --> 00:11:26,936 - Obojstranný. -Vážne. 167 00:11:27,019 --> 00:11:28,938 -Ako mohla? - To bolo klamlivé. 168 00:11:29,021 --> 00:11:30,106 To je dosť dievčat. 169 00:11:30,189 --> 00:11:32,775 Je to moja chyba, že som to nepovedal Soo-ho ako sa cítim skôr. 170 00:11:32,858 --> 00:11:35,277 -No tak. -Nie je to tvoja chyba. 171 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 čo to hovoríš? 172 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 Kang Su-jin, 173 00:11:41,367 --> 00:11:42,701 niečo ku mne cítiš? 174 00:11:43,202 --> 00:11:46,038 -Odkedy? Prečo si mi to nepovedal? -Ako by som mohol? 175 00:11:46,122 --> 00:11:47,081 Ako by som ti to mohol povedať 176 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 že som si vypestoval city po desiatich rokoch kamarátstva? 177 00:11:51,502 --> 00:11:53,462 Ak je to tak, Nechodila by som s Ju-kyungom. 178 00:11:53,546 --> 00:11:55,714 Aký to má zmysel? Už si jej priateľ. 179 00:11:57,550 --> 00:11:58,426 Dám veci do poriadku. 180 00:11:58,509 --> 00:11:59,385 Lim Ju-kyung, 181 00:12:00,302 --> 00:12:01,887 ukončíme veci medzi nami. 182 00:12:07,518 --> 00:12:08,602 Nie! 183 00:12:09,895 --> 00:12:11,063 LITERATÚRA ZÁVEREČNÁ SKÚŠKA ROZSAH 184 00:12:11,147 --> 00:12:12,565 -Čo do pekla? -To ma vystrašilo! 185 00:12:13,232 --> 00:12:14,066 V poriadku. 186 00:12:14,150 --> 00:12:16,610 Keďže Ju-kyung cíti tak silno o tom, 187 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 nebudem pridávať viac kapitol k záverečnej skúške. 188 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 Ju-kyung! 189 00:12:34,503 --> 00:12:36,505 -Čo? -Prečo odchádzaš sám? 190 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 -Čo? -Dnes máme študijnú skupinu. 191 00:12:42,011 --> 00:12:43,596 Aby sme mohli chodiť spolu. 192 00:12:45,848 --> 00:12:46,974 Soo-ho! 193 00:12:48,559 --> 00:12:49,602 Chystáte sa do študijnej skupiny? 194 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 chlapci, 195 00:12:52,980 --> 00:12:54,607 Dnes preskočím. 196 00:12:54,690 --> 00:12:56,609 prečo? Prišlo niečo? 197 00:12:57,985 --> 00:13:00,362 Dnes sa necítim veľmi dobre. 198 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Idem teda. 199 00:13:04,033 --> 00:13:04,950 dovidenia 200 00:13:07,369 --> 00:13:08,704 Zaujímalo by ma, aké je to zlé. 201 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 PORADENSTVO LÁSKY 202 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 čo mám robiť? 203 00:13:27,556 --> 00:13:29,225 Tajne chodím s týmto chlapom, 204 00:13:29,308 --> 00:13:31,101 a moja najlepšia kamarátka ho má tiež rada. 205 00:13:31,185 --> 00:13:32,019 Keby si bol mnou, 206 00:13:32,102 --> 00:13:34,063 povedal by si jej co sa deje? 207 00:13:34,146 --> 00:13:35,814 Nikdy. Uchovajte si tajomstvo do hrobu. 208 00:13:35,898 --> 00:13:37,316 Pochádza od niekoho, kto stratil oboje. 209 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 Ak je to skutočný priateľ, tak áno. Dostala by to. 210 00:13:38,943 --> 00:13:40,027 Vždy si môžeš nájsť nového chlapa. 211 00:13:40,110 --> 00:13:42,404 Ale ako by si mohol rozbiť veci pre kamarata ked ho mas rada? 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,991 čo mám robiť? 213 00:13:51,497 --> 00:13:52,748 Stretnete ma na Prince Comics? 214 00:13:52,831 --> 00:13:54,708 Han Go-un tu nie je, takže sa nebojte. 215 00:14:01,924 --> 00:14:04,635 PRINCOVÝ KOMIKS 216 00:14:05,219 --> 00:14:06,470 Brali ste nejaké lieky? 217 00:14:06,554 --> 00:14:09,014 Nebol som si istý, prečo si chorý tak som kupil vsetko. 218 00:14:09,682 --> 00:14:11,850 Nevadí, nepotrebujem žiadne lieky. 219 00:14:11,934 --> 00:14:13,769 Jediné, čo potrebujem, je oddych. 220 00:14:13,852 --> 00:14:16,313 Mali by ste si ešte nejaké vziať. Najprv si dajte kašu. 221 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Tu. 222 00:14:25,030 --> 00:14:25,865 čo sa deje 223 00:14:27,032 --> 00:14:28,117 Bolí to toľko? 224 00:14:28,868 --> 00:14:29,827 Nie 225 00:14:31,078 --> 00:14:32,246 Som len vďačný. 226 00:14:34,790 --> 00:14:37,543 Dokonca si zacvičil po opotrebovaní zo smeny. 227 00:14:37,626 --> 00:14:38,752 To sa muselo stať. 228 00:14:40,546 --> 00:14:42,381 Nemal som ťa žiadať, aby si vyšiel. 229 00:14:42,464 --> 00:14:44,300 čo sa to s tebou deje? 230 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 Prečo si taký sladký? 231 00:14:50,848 --> 00:14:52,850 Máš peknú tvár a skvelé známky, 232 00:14:52,933 --> 00:14:54,810 takže tvoja jediná chyba bola tvoja hrozná nálada. 233 00:14:54,894 --> 00:14:56,604 Ale teraz sa správaš tiež milo! 234 00:14:56,687 --> 00:14:58,647 Ako vás môžu ľudia vnímať ako priateľa keď si taký dokonalý? 235 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 Ako by niekto mohol nezamilovať sa do teba? 236 00:15:02,443 --> 00:15:03,402 Kto komu prepadol? 237 00:15:15,372 --> 00:15:16,624 čo to je 238 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 Môj otec mal pravdu. 239 00:15:19,752 --> 00:15:22,713 Fešáci prinášajú peknú bolesť srdca. 240 00:15:27,259 --> 00:15:28,260 Je horúco. 241 00:15:29,845 --> 00:15:31,055 Najprv naň fúkajte. 242 00:15:37,353 --> 00:15:39,104 Daj si aj mäso. 243 00:15:51,033 --> 00:15:52,785 Budeš sa na mňa hnevať? 244 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 Už sa so mnou nerozprávaš? 245 00:15:55,996 --> 00:15:56,872 Jun-woo. 246 00:15:57,539 --> 00:15:58,958 Han Jun-woo. 247 00:15:59,041 --> 00:16:00,084 Zlato! 248 00:16:08,425 --> 00:16:09,259 Dobre. 249 00:16:10,511 --> 00:16:11,553 To bolo… 250 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 ja… 251 00:16:13,472 --> 00:16:15,724 na chvíľu to stratil a došlo k nedorozumeniu. 252 00:16:16,392 --> 00:16:19,687 Kto by sa však nezbláznil, keď videl jej muža s inou takou ženou? 253 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Obaja 254 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 učiť aj Ju-kyunga. 255 00:16:23,816 --> 00:16:26,443 Neuvažovali ste Dostal by som sa do nepríjemnej pozície? 256 00:16:28,070 --> 00:16:29,154 no… 257 00:16:30,614 --> 00:16:31,782 prepáč. 258 00:16:31,865 --> 00:16:33,784 Ak si mi predtým povedal, nemal by som… 259 00:16:33,867 --> 00:16:36,286 Nič mi nepovieš, tak prečo by som? 260 00:16:36,370 --> 00:16:37,997 V poslednom čase viac piješ. 261 00:16:38,998 --> 00:16:42,209 V práci sa niečo evidentne stalo, ale ty mi o tom nehovor. 262 00:16:42,292 --> 00:16:44,128 Aký zmysel má nariekanie a nariekanie? 263 00:16:44,628 --> 00:16:46,130 Bol by si radšej, keby som plakal? 264 00:16:50,134 --> 00:16:52,428 Vy a ja nie sme cudzinci. Teraz sme spolu. 265 00:16:53,554 --> 00:16:55,305 Ak sa v budúcnosti niečo objaví, 266 00:16:55,389 --> 00:16:56,223 poďme… 267 00:16:56,890 --> 00:16:57,933 zdieľať bremeno. 268 00:17:05,566 --> 00:17:06,859 čo mám robiť? 269 00:17:08,235 --> 00:17:09,570 Chcem ťa hneď teraz pobozkať. 270 00:17:10,779 --> 00:17:11,739 čo? 271 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Zbláznil si sa! 272 00:17:13,782 --> 00:17:16,243 O všetko sa s vami podelím. 273 00:17:16,326 --> 00:17:18,454 Aj to, čo jem každý deň na obed. 274 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 LICENCIA MAKE-UP MAKE-UP PÍSOMNÉ SKÚŠOBNÉ OTÁZKY 275 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 TEPLÉ VS. CHLADNÝ PODTÓN 276 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 LÁSKA VS. PRIATEĽSTVO 277 00:17:36,180 --> 00:17:37,431 Ahoj, Lim Ju-bal. 278 00:17:37,514 --> 00:17:38,640 Povedal som ti, aby si zaklopal! 279 00:17:38,724 --> 00:17:41,560 -Máte nejaké komiksy na vrátenie? -Nie. 280 00:17:42,352 --> 00:17:44,063 -A čo tak si požičať? -Žiadne. 281 00:17:44,146 --> 00:17:45,898 prečo nie? 282 00:17:45,981 --> 00:17:47,816 Denne si si požičiaval desať kníh! 283 00:17:47,900 --> 00:17:48,734 Sledujte to. 284 00:17:49,234 --> 00:17:52,112 Hej, prečo si taký nedočkavý ísť do obchodu s komiksami? 285 00:17:53,155 --> 00:17:54,490 Dychtivý? 286 00:17:54,573 --> 00:17:56,450 Dychtivý? Ježiš. 287 00:17:56,533 --> 00:17:58,869 Nechcem ísť kdekoľvek v blízkosti Prince Comics. 288 00:18:00,579 --> 00:18:01,497 Bože, 289 00:18:03,123 --> 00:18:06,126 Prečo sa tiež predvádza keď mám dosť starostí? 290 00:18:09,588 --> 00:18:11,131 MÔJ PRIATEĽ SU-JIN 291 00:18:18,931 --> 00:18:20,140 Ahoj, Su-jin. 292 00:18:30,526 --> 00:18:33,112 -Čo? -Čo? Som tu, aby som si požičal nejaké komiksy. 293 00:18:40,869 --> 00:18:42,621 EXPLICITNÝ OBSAH STÁNOK NA JEDNU NOC S DIVOKÝM VLKOM 294 00:18:42,704 --> 00:18:43,872 Nie som si istý, prečo… 295 00:18:44,581 --> 00:18:47,668 Chápem tvoje potreby, ale musíte počkať ďalšie tri roky. 296 00:18:48,502 --> 00:18:49,586 Sakra. 297 00:18:49,670 --> 00:18:51,588 Chytil som to náhodou. 298 00:18:53,257 --> 00:18:55,008 Nie som taký typ človeka. 299 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Môžem mať tieto horúce horúce pohľady, 300 00:18:57,719 --> 00:18:59,179 ale moje srdce je nevinné. 301 00:19:00,013 --> 00:19:01,682 Stojíš mi v ceste. Presuňte sa. 302 00:19:03,016 --> 00:19:04,476 Nie že by som bol zvedavý, 303 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 ale opýtam sa, keďže mám nejaký čas na mojich rukách. 304 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 Aký je dôvod? 305 00:19:09,356 --> 00:19:10,858 Ideme znova. 306 00:19:10,941 --> 00:19:13,318 Mám vzhľad, telo, 307 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 a mozgy. 308 00:19:14,486 --> 00:19:16,905 Prečo by ste odmietali taký dokonalý chlap ako ja? 309 00:19:16,989 --> 00:19:18,198 nemám ťa rád. 310 00:19:18,866 --> 00:19:21,160 Ale nechápem, prečo by si to mal robiť. Tak prečo? 311 00:19:21,243 --> 00:19:22,661 Povedz mi desať dôvodov. 312 00:19:22,744 --> 00:19:23,829 Potom ustúpim. 313 00:19:23,912 --> 00:19:25,497 Vážne, si taký nepríjemný. 314 00:19:26,665 --> 00:19:28,250 Jeden. Nie si môj typ. 315 00:19:28,333 --> 00:19:30,043 Dvaja. Si príliš chudá. 316 00:19:30,127 --> 00:19:31,670 Tri. Si príliš do seba. 317 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 Štyri. Nenávidím tvoj hlas. 318 00:19:33,005 --> 00:19:34,173 Päť. Zlá osobnosť. 319 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 - Šesť. Nie si vtipný. Sedem-- -Prestaň. 320 00:19:36,175 --> 00:19:38,677 Môj zoznam môže pokračovať na 100, tak choď domov. 321 00:19:39,928 --> 00:19:41,722 Choď, som tu. 322 00:19:41,805 --> 00:19:43,307 Čo tu robíš, Seo-jun? 323 00:19:43,390 --> 00:19:44,683 Bol som v susedstve… 324 00:19:45,767 --> 00:19:47,644 a zastavil som sa v prípade, že by si bol hladný. 325 00:19:49,563 --> 00:19:50,439 Si najlepší. 326 00:19:50,522 --> 00:19:52,149 Han Seo-jun je jej priateľ? 327 00:19:52,232 --> 00:19:53,400 Chcete nejaké? 328 00:19:57,362 --> 00:19:58,197 Dobre. 329 00:19:58,864 --> 00:20:00,032 Teraz to chápem. 330 00:20:00,782 --> 00:20:02,117 Dôvod, prečo ma odmietla. 331 00:20:08,498 --> 00:20:09,541 Kto je ten cvok? 332 00:20:10,209 --> 00:20:11,293 Len nejaký cvok. 333 00:20:12,252 --> 00:20:14,129 Ak ti robí problémy, povedz mi to. rozumieš? 334 00:20:14,213 --> 00:20:15,589 Povedal som ti to predtým. 335 00:20:15,672 --> 00:20:18,008 Prečo sa trápiť s prácou na čiastočný úväzok? Povedal som ti, že nie. 336 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 Si príliš mladý. 337 00:20:19,009 --> 00:20:21,220 Správate sa, akoby ste to vedeli lepšie keď si len o rok starší. 338 00:20:22,012 --> 00:20:23,555 Pozrime sa, čo si priniesol. 339 00:20:23,639 --> 00:20:25,140 Bol som super hladný. 340 00:20:26,183 --> 00:20:27,809 -Skvelá práca. -Viem, čo máš rád. 341 00:20:35,734 --> 00:20:36,652 čo? 342 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 Je naozaj pekná. 343 00:20:43,992 --> 00:20:46,245 Určite je naozaj pekná. 344 00:20:48,121 --> 00:20:49,081 Su-jin! 345 00:20:50,415 --> 00:20:51,667 Ju-kyung. 346 00:20:54,461 --> 00:20:55,545 Nechal som ťa čakať? 347 00:20:55,629 --> 00:20:57,256 Nie, vôbec nie. Poďme. 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,678 Pozrime sa okolo seba, 349 00:21:03,303 --> 00:21:04,263 Kupujete si klobúk? 350 00:21:04,846 --> 00:21:06,932 áno. Ktorá vyzerá dobre? 351 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 Čo poviete na toto? Bude to na vás vyzerať dobre. 352 00:21:12,187 --> 00:21:15,357 To nie je pre mňa. Je to darček pre Soo-ho. 353 00:21:17,276 --> 00:21:19,403 -Tak-ho? -Áno. 354 00:21:19,486 --> 00:21:22,781 Moja rodina a jeho rodina nedávno spoločne jedli, 355 00:21:22,864 --> 00:21:24,449 a Soo-ho ma v ten deň zachránil. 356 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 Ako ťa zachránil? 357 00:21:28,954 --> 00:21:31,290 Môj otec ma dusil, a zrazu povedal: 358 00:21:31,373 --> 00:21:33,500 "Máme študijné stretnutie. Poďme." 359 00:21:33,583 --> 00:21:35,419 Vzlietol a vzal ma so sebou. 360 00:21:36,169 --> 00:21:37,379 Bol taký úžasný. 361 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 vidím. 362 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Čo poviete na toto? Bude to na ňom vyzerať dobre? 363 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 Máš mladšieho brata, 364 00:21:44,094 --> 00:21:45,971 takže musíte vedieť, čo majú chlapci na mysli. 365 00:21:48,640 --> 00:21:51,768 -Myslím, že to vyzerá pekne. - Vy áno? Potom dostanem tento. 366 00:21:52,436 --> 00:21:53,603 Dúfam, že sa mu to páči. 367 00:21:54,813 --> 00:21:55,647 Jasné. 368 00:21:56,398 --> 00:21:57,441 Mimochodom, Ju-kyung, 369 00:21:58,442 --> 00:22:00,694 mám mu povedať ako sa cítim ked mu to dam? 370 00:22:02,904 --> 00:22:03,739 čo? 371 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 Zaskočilo by ho to? 372 00:22:05,907 --> 00:22:08,076 Boli sme priatelia už viac ako desať rokov, 373 00:22:08,160 --> 00:22:09,661 aby ma neprerušil, však? 374 00:22:14,291 --> 00:22:16,084 Nie som si celkom istý. 375 00:22:16,168 --> 00:22:18,462 Je správne povedať mu, čo cítim? 376 00:22:18,545 --> 00:22:20,839 V každom prípade ma podporíš, však? 377 00:22:27,179 --> 00:22:28,680 PRIATEĽ 378 00:22:31,141 --> 00:22:32,350 kto to je Vezmite si to. 379 00:22:35,103 --> 00:22:36,271 Všetko je v poriadku. 380 00:22:37,355 --> 00:22:39,441 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť, je… 381 00:22:39,524 --> 00:22:41,068 PRIATEĽKA 382 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 Pomáham otcovi s domácimi prácami, 383 00:22:44,362 --> 00:22:45,822 takže nemôžem zdvihnúť. 384 00:22:46,698 --> 00:22:48,366 Nemôže ani zdvihnúť telefón? 385 00:22:51,203 --> 00:22:52,496 Môj otec mal pravdu. 386 00:22:53,330 --> 00:22:56,124 Fešáci prinášajú peknú bolesť srdca. 387 00:23:04,800 --> 00:23:07,219 Otec mojej priateľky nás prichytil pri bozkávaní. 388 00:23:07,302 --> 00:23:09,346 -Keby som tam bol, zabil by som toho chlapa. -Uvidíš, keď budeš mať dcéru. 389 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 Nemôžete sa ani držať za ruky pred otcom tvojej priateľky. 390 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Lee Soo-ho! 391 00:23:22,109 --> 00:23:23,693 Ty špinavé zviera! 392 00:23:23,777 --> 00:23:26,947 Rozdrvím kohokoľvek kto sa dotýka mojej dcéry! 393 00:23:31,284 --> 00:23:32,119 Som posratý. 394 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 Chystáte sa do práce? 395 00:23:35,038 --> 00:23:37,374 Áno, je to blízko. 396 00:23:37,457 --> 00:23:38,667 Veľa šťastia pri zmene. 397 00:23:40,252 --> 00:23:42,295 Vyzeralo to roztomilo, tak som si ho kúpil aj s klobúkom. 398 00:23:43,839 --> 00:23:44,756 páči sa ti to? 399 00:23:44,840 --> 00:23:46,550 Je to milé. 400 00:23:47,259 --> 00:23:48,176 počkaj na to. 401 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Dostal som rovnaký. 402 00:23:52,139 --> 00:23:53,515 Je to naozaj pekné. 403 00:23:54,516 --> 00:23:55,392 dakujem. 404 00:23:55,475 --> 00:23:56,977 Nie, ďakujem. 405 00:23:57,060 --> 00:23:59,980 Ďakujem, že si sa so mnou stretol pred pracou. 406 00:24:00,063 --> 00:24:02,524 - Prídeš neskoro, tak choď. -Dobre. 407 00:24:03,859 --> 00:24:06,027 - Uvidíme sa zajtra. -Dobre. opatruj sa. 408 00:24:28,008 --> 00:24:29,050 čo? 409 00:24:29,718 --> 00:24:30,886 čo tu robíš? 410 00:24:32,888 --> 00:24:35,473 Šéf ma požiadal, aby som niekoho doplnil. 411 00:24:35,557 --> 00:24:37,809 Nechcel som, ale nemal som na výber. 412 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 vidím. 413 00:24:40,478 --> 00:24:42,397 Prezlečiem sa a pridám sa k vám. 414 00:24:55,076 --> 00:24:55,911 Ahoj! 415 00:24:56,494 --> 00:24:58,455 Prečo by si si zväzoval vlasy zrazu? 416 00:24:58,538 --> 00:25:01,249 Ktorí si tak zväzujú vlasy pred kamarátom? 417 00:25:01,333 --> 00:25:02,792 Musím, ak chcem pracovať. 418 00:25:03,376 --> 00:25:04,294 čo sa deje 419 00:25:06,588 --> 00:25:07,422 Pokračuj. 420 00:25:17,307 --> 00:25:18,141 Tu máš. 421 00:25:18,934 --> 00:25:20,602 Vitajte! 422 00:25:20,685 --> 00:25:23,230 - Jeden Američan. - Jeden Američan. 423 00:25:23,313 --> 00:25:25,148 -Jedno latte, prosím. - Jedno latte. 424 00:25:25,857 --> 00:25:27,192 - Tu máš. -Ďakujem. 425 00:25:35,200 --> 00:25:36,952 -Urobím to. -To je v poriadku. urobím to. 426 00:25:58,098 --> 00:25:59,307 Dajte si pauzu. 427 00:26:01,351 --> 00:26:03,561 Toto sklo je nepoškvrnené. 428 00:26:03,645 --> 00:26:05,647 Prečo by si to stále utieral? 429 00:26:06,690 --> 00:26:07,732 je to už? 430 00:26:08,733 --> 00:26:10,235 na čo myslíš? 431 00:26:11,486 --> 00:26:12,946 Nerozmýšľam nad ničím. 432 00:26:14,531 --> 00:26:15,699 Bojovali ste so Soo-ho? 433 00:26:17,075 --> 00:26:18,451 Prečo by sme? 434 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 Bojovali ste, však? Určite áno. 435 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 Nie, nie. 436 00:26:23,999 --> 00:26:26,084 Už ste bojovali a to je ako dlho? 437 00:26:26,167 --> 00:26:28,086 Vy dvaja by ste sa tiež mohli rozísť! 438 00:26:32,716 --> 00:26:33,550 ahoj 439 00:26:34,259 --> 00:26:35,093 plačeš? 440 00:26:38,388 --> 00:26:39,764 Naozaj ste sa rozišli? 441 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 Povedal som, že nie. 442 00:26:45,478 --> 00:26:46,813 Vráťte sa do práce. 443 00:26:50,150 --> 00:26:51,443 čo to bolo? 444 00:27:00,952 --> 00:27:01,870 pán Lim. 445 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 ako sa máš? 446 00:27:05,999 --> 00:27:06,833 Ahoj, Soo-ho. 447 00:27:07,500 --> 00:27:09,002 Ste tu, aby ste videli Ju-kyunga? 448 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Je to hanba. Ju-kyung práve nie je doma. 449 00:27:11,629 --> 00:27:12,630 Ona nie je? 450 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 Myslel som, že je doma. 451 00:27:17,093 --> 00:27:18,053 Tak teda dovidenia. 452 00:27:20,138 --> 00:27:21,056 Počkaj chvíľu. 453 00:27:22,974 --> 00:27:24,768 Prišiel som ti to dať. 454 00:27:39,991 --> 00:27:42,702 SAEBOM STANICA, SAEBOM HIGH SCHOOL 455 00:27:50,126 --> 00:27:51,002 čo? 456 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 Tvoje miesto nie je v tejto časti mesta. 457 00:27:53,630 --> 00:27:55,882 Myslel som, že pôjdem domov s Go-unom po jej zmene. 458 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Celý deň si vzdychal. 459 00:28:06,351 --> 00:28:07,644 ahoj 460 00:28:07,727 --> 00:28:11,106 páčilo sa ti niekedy to isté dievča? ako tvoj najlepší kamarát? 461 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 čo? 462 00:28:14,234 --> 00:28:16,403 Povedal to Soo-ho? čo povedal? 463 00:28:16,486 --> 00:28:17,904 Koľko ti povedal? 464 00:28:17,987 --> 00:28:20,448 Prečo sa rozčuľuješ ako keby to bolo o tebe? 465 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 -Páči sa ti niekto? -Nie! 466 00:28:23,660 --> 00:28:24,619 Nie je to tak. 467 00:28:25,662 --> 00:28:29,165 Páčili sa mi dve dievčatá naraz. Na to som narážal. 468 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 Taký som proste veľmi populárny. 469 00:28:32,168 --> 00:28:33,545 Veľa sa predvádzať? 470 00:28:34,129 --> 00:28:34,963 Každopádne. 471 00:28:35,672 --> 00:28:37,006 prečo sa pýtaš? 472 00:28:38,133 --> 00:28:39,259 no… 473 00:28:40,969 --> 00:28:43,179 Toto je o priateľovi priateľa. 474 00:28:44,514 --> 00:28:46,808 Takže priateľ môjho priateľa má priateľa, 475 00:28:46,891 --> 00:28:48,601 ale priateľ priateľa môjho priateľa 476 00:28:48,685 --> 00:28:50,979 zrazu jej povedal že má rada svojho priateľa. 477 00:28:51,646 --> 00:28:52,981 Ale ten kamarát 478 00:28:53,064 --> 00:28:55,900 nevie, že priateľ môjho priateľa chodí s tým chlapom, 479 00:28:56,568 --> 00:28:58,737 teda kamarát môjho priateľa premýšľa, čo robiť. 480 00:28:58,820 --> 00:29:02,991 Diskutuje či nie povedať svojej kamarátke, že chodí s tým chlapom. 481 00:29:03,074 --> 00:29:03,908 Dobre. 482 00:29:04,701 --> 00:29:05,827 čo? 483 00:29:07,537 --> 00:29:08,371 Preboha. 484 00:29:08,955 --> 00:29:10,790 Poviem to takto. 485 00:29:11,499 --> 00:29:13,334 Chodím s Lee Soo-ho. 486 00:29:13,418 --> 00:29:14,836 Ty a ja sme priatelia, však? 487 00:29:14,919 --> 00:29:17,422 Ale ukazuje sa že máš tiež rád Soo-ho... 488 00:29:19,466 --> 00:29:20,592 Si robíš srandu? 489 00:29:21,176 --> 00:29:23,428 Bola tá analógia trochu mimo? 490 00:29:24,095 --> 00:29:25,638 No predsa… 491 00:29:25,722 --> 00:29:28,016 Takže to, čo hovoríte, je ty a Soo-ho chodíte, 492 00:29:28,099 --> 00:29:30,059 ale Su-jin má tiež rád Soo-ho. 493 00:29:30,643 --> 00:29:33,229 Ale ona nevie že vy dvaja spolu chodíte. 494 00:29:33,313 --> 00:29:34,647 To je všetko, však? 495 00:29:34,731 --> 00:29:36,107 áno. nie-- 496 00:29:37,150 --> 00:29:37,984 tuším. 497 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Hypoteticky by sa to dalo povedať. Len ako príklad. 498 00:29:41,696 --> 00:29:45,742 Takže sa bojíš, že to povieš Su-jinovi môže zničiť vaše priateľstvo. 499 00:29:45,825 --> 00:29:49,162 Hovoríte, že si musíte vybrať medzi láskou a priateľstvom, však? 500 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 no, 501 00:29:51,164 --> 00:29:54,000 Nie som si istý, či áno vec voľby alebo nie. 502 00:29:54,667 --> 00:29:57,629 Každopádne, priateľ môjho priateľa má z toho obavy. 503 00:29:58,296 --> 00:30:00,465 Ak si dievča, mal by si si vybrať priateľstvo. 504 00:30:01,174 --> 00:30:02,675 Láska netrvá večne. 505 00:30:02,759 --> 00:30:06,721 Povedz jej, aby sa rozišla so svojím chlapom a viac pracovať na jej priateľstve. 506 00:30:06,805 --> 00:30:08,973 Ako sa môžeš rozísť s niekym koho mas rada? 507 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 Neviem kto je ten chlap, 508 00:30:10,642 --> 00:30:13,228 ale nemal dostať sám v takejto situácii. 509 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Nechceš chodiť s chlapom s komplikovanými vzťahmi. 510 00:30:17,941 --> 00:30:20,860 -Len sa rozíď. -Jeho vzťahy nie sú komplikované. 511 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 Podľa kamarátovho priateľa 512 00:30:25,031 --> 00:30:26,407 to jest. 513 00:30:28,701 --> 00:30:29,786 neboj sa. 514 00:30:30,829 --> 00:30:32,956 Lee Soo-ho nie je ten typ aby ste si robili starosti. 515 00:30:34,374 --> 00:30:36,709 Povedal som ti, že to nie je o mne. 516 00:30:37,794 --> 00:30:38,920 Čokoľvek. 517 00:30:47,220 --> 00:30:50,181 Kedy prídeš? Cestou domov si dajte instantné rezance. 518 00:30:53,601 --> 00:30:55,895 Hej, tvoja šnúrka je rozopnutá. 519 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 Nechaj to, len pokračuj. 520 00:30:58,022 --> 00:31:00,525 Mohli by ste zakopnúť a nasadiť tvár. 521 00:31:00,608 --> 00:31:01,609 Poď, zaviaž to. 522 00:31:02,610 --> 00:31:03,444 prečo? 523 00:31:03,528 --> 00:31:05,697 Obávam sa, že moja pekná tvár môže sa rozdrviť? 524 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 Všetko, čo robím, je pre štýl, dobre? 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 Typické. 526 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 Myslíš rovnako ako Ju-young. 527 00:31:14,247 --> 00:31:15,498 Dobre, zdvihni nohu. 528 00:31:16,165 --> 00:31:19,168 Bože, ty si tak náročný na údržbu. 529 00:31:23,339 --> 00:31:24,549 Tu máš. 530 00:31:29,053 --> 00:31:30,054 Hej, Ju-kyung! 531 00:31:31,431 --> 00:31:32,599 Znova je to zrušené. 532 00:31:33,099 --> 00:31:34,142 Zviažte to správne. 533 00:31:34,684 --> 00:31:35,935 Robíš to sám. 534 00:31:37,145 --> 00:31:39,063 Čo ak vysadím tvár? 535 00:31:39,564 --> 00:31:42,150 -Hej! -Hej, dávaj si pozor! 536 00:31:42,233 --> 00:31:43,776 No nie som dobrý vo viazaní topánok. 537 00:31:43,860 --> 00:31:45,695 Povedal som, urob to sám. 538 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Ako to zaviažem? 539 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 -Nevieš si zaviazať topánky ? -Nie. 540 00:31:49,324 --> 00:31:52,452 PRINCOVÝ KOMIKS 541 00:31:52,535 --> 00:31:53,912 Hej, Go-un tu nie je. 542 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 naozaj? 543 00:31:55,079 --> 00:31:56,497 Vrátila sa už späť? 544 00:31:56,581 --> 00:31:59,042 Ježiš. Mal si jej zavolať ako prvý. 545 00:31:59,125 --> 00:32:01,002 Idem domov. Choďte domov bezpečne. 546 00:32:01,586 --> 00:32:03,087 -Dovidenia. -Práve sa vraciaš? 547 00:32:04,797 --> 00:32:05,924 Seo-jun! 548 00:32:07,675 --> 00:32:08,509 Dobrý deň. 549 00:32:09,135 --> 00:32:10,929 Dlho sme sa nevideli! 550 00:32:11,012 --> 00:32:13,348 Vidím, že si sa zblížil s Ju-kyungom. 551 00:32:13,932 --> 00:32:15,850 Staral som sa o ňu v škole. 552 00:32:16,434 --> 00:32:18,227 Kedy si sa o mňa staral? 553 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 Už si večeral? 554 00:32:20,063 --> 00:32:21,648 Halušky robíme doma. 555 00:32:21,731 --> 00:32:24,275 Prečo sa k nám nepridáš? A vezmi trochu domov pre svoju mamu. 556 00:32:24,359 --> 00:32:25,902 Nežiadajte ho, aby zostal na večeru. 557 00:32:25,985 --> 00:32:27,362 Choď domov. Poďme, mami. 558 00:32:27,445 --> 00:32:28,363 prečo? 559 00:32:29,572 --> 00:32:32,158 -Pani, poďme. -Dobre, poďme. 560 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 -Máš rád halušky ? -Milujem ich. 561 00:32:34,911 --> 00:32:36,245 To je skvelé! 562 00:32:36,329 --> 00:32:38,873 -Prečo máme halušky ? - Len ticho a príď. 563 00:32:38,957 --> 00:32:41,042 Poďte dnu, naše miesto je trochu ošarpané. 564 00:32:43,336 --> 00:32:44,170 Správne. 565 00:32:44,253 --> 00:32:47,215 zabudol som ti povedať že je tu aj drahý Soo-ho. 566 00:32:51,886 --> 00:32:54,597 Ju-kyungovi priatelia sú u nás! 567 00:32:55,181 --> 00:32:56,265 "Drahý Soo-ho"? 568 00:32:58,059 --> 00:32:59,102 čo… 569 00:32:59,185 --> 00:33:00,103 robíš tu? 570 00:33:00,770 --> 00:33:03,272 Práve som narazil na Soo-ho pred naším domom. 571 00:33:03,356 --> 00:33:05,858 Tak som ho pozval dnu, aby zostal na večeru. 572 00:33:06,734 --> 00:33:09,445 -Prečo vy dvaja idete spolu? - Mal som polovičný úväzok... 573 00:33:09,946 --> 00:33:11,823 Povedal si, že je to tajomstvo z tvojej rodiny. 574 00:33:13,825 --> 00:33:16,411 - Stretli sme sa. -Povedal si, že si zaneprázdnený domácimi prácami. 575 00:33:16,995 --> 00:33:19,038 -Vy ste sa flákali? -No… 576 00:33:19,122 --> 00:33:20,289 Veľa kontrolovať? 577 00:33:21,374 --> 00:33:22,500 Aj keď spolu chodíte... 578 00:33:23,001 --> 00:33:24,877 Hej, moja mama nevie, že spolu chodíme. 579 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 Aj to je tajomstvo? 580 00:33:28,339 --> 00:33:31,759 Máme toľko ľudí, halušky urobíme za chvíľu! 581 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 čo? Ešte si ich ani neurobil? 582 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 -Prečo by ste im dali robiť halušky ? -Tak ideme. 583 00:33:37,432 --> 00:33:40,226 Halušky chutia najlepšie keď sú čerstvo vyrobené a dusené. 584 00:33:40,309 --> 00:33:42,353 čo ti je? nemam pravdu? 585 00:33:42,937 --> 00:33:44,105 Samozrejme. 586 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 Priateľ Han Go-una, Han Seo-jun. 587 00:33:50,528 --> 00:33:52,363 Takže tu stretávam svojho rivala. 588 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 Soo-ho. 589 00:33:58,745 --> 00:34:01,122 Prisypte viac múky. Cesto sa bude inak lepiť. 590 00:34:01,205 --> 00:34:02,373 dakujem. 591 00:34:04,417 --> 00:34:07,545 -Seo-jun robí také pekné knedle. - Skúšal som to doma. 592 00:34:08,129 --> 00:34:10,048 Mama mi povedala, že musím robiť pekné knedle 593 00:34:10,548 --> 00:34:11,758 mať peknú dcéru. 594 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Tak som sa to usilovne snažil zvládnuť. 595 00:34:14,177 --> 00:34:17,930 Mi-hyang musí robiť pekné knedle keďže má veľmi pekného syna. 596 00:34:18,014 --> 00:34:19,015 Vôbec nie. 597 00:34:19,098 --> 00:34:20,558 V škole musíte byť obľúbený. 598 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Možno trochu. 599 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Populárne? 600 00:34:24,395 --> 00:34:26,689 Pochybujem, že môže konkurovať Soo-ho. 601 00:34:26,773 --> 00:34:30,193 Bože, celé tvoje telo žiari! 602 00:34:30,818 --> 00:34:32,653 Pozrite sa na jeho vypuklé ruky! 603 00:34:35,990 --> 00:34:37,241 Každopádne, Seo-jun, 604 00:34:37,325 --> 00:34:40,078 prečo si chodil s mojou sestrou ked mas priatelku? 605 00:34:40,161 --> 00:34:41,079 ja? 606 00:34:41,996 --> 00:34:43,206 Nemám priateľku. 607 00:34:43,289 --> 00:34:45,374 Aký bastard. 608 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 Tu. 609 00:34:47,251 --> 00:34:49,504 Dajte si trochu vody na osvieženie. 610 00:34:50,254 --> 00:34:52,673 Preboha! 611 00:34:52,757 --> 00:34:55,927 Skoro som sa rozlial na podlahu. 612 00:34:56,010 --> 00:34:57,762 Čo to do neho vošlo? 613 00:34:57,845 --> 00:34:59,180 Mal si byť opatrný. 614 00:34:59,263 --> 00:35:00,139 dakujem. 615 00:35:00,223 --> 00:35:01,933 Každopádne, Ju-kyung má také šťastie. 616 00:35:02,016 --> 00:35:04,102 Má dvoch pekných kamarátov ako ty. 617 00:35:04,602 --> 00:35:06,771 Pokračujte s nimi takže si môžete vybrať jeden 618 00:35:06,854 --> 00:35:08,606 a randiť s ním, keď pôjdeš na vysokú školu. 619 00:35:08,689 --> 00:35:10,358 Čo je tam na výber? 620 00:35:13,694 --> 00:35:16,364 No ja osobne dávam svoj hlas Soo-ho. 621 00:35:19,534 --> 00:35:22,286 Poď. prečo volíte? 622 00:35:22,370 --> 00:35:24,288 Môj hlas patrí aj Soo-ho. 623 00:35:25,206 --> 00:35:27,291 Milujem ťa, Soo-ho. 624 00:35:28,334 --> 00:35:29,752 vlastne 625 00:35:29,836 --> 00:35:31,170 Mal som v úmysle urobiť Seo-jun 626 00:35:31,254 --> 00:35:34,465 Ju-kyungov priateľ neskôr. 627 00:35:34,549 --> 00:35:37,135 Ak potrebujete, dajte mi vedieť lístok na stretnutie fanúšikov môjho otca. 628 00:35:37,218 --> 00:35:40,096 Preboha. to myslíš vážne? 629 00:35:40,847 --> 00:35:42,640 S otcom sa ani nerozprávaš. 630 00:35:43,724 --> 00:35:44,892 na čo sa pozeráš? 631 00:35:44,976 --> 00:35:47,728 Nie som si istý, koho z tých dvoch vybrať. 632 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Prečo rozmýšľaš koho voliť? 633 00:35:49,647 --> 00:35:51,732 Len sa ponáhľajme a v tichosti robiť halušky. 634 00:35:51,816 --> 00:35:53,067 Ale je to zábava. 635 00:35:54,527 --> 00:35:58,156 Môj hlas pôjde do kto robí lepšie halušky. 636 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 -Prestaň. -Prestaň. 637 00:37:08,392 --> 00:37:09,560 -Prestaň. -Prestaň… 638 00:38:38,441 --> 00:38:41,986 Tieto halušky sú rozhodne niečo. Sú skoro ako… 639 00:38:42,069 --> 00:38:45,156 -Krčivý tiger, skrytý drak. -Nie. Prikrčený žeriav, skrytý drak. 640 00:38:45,239 --> 00:38:46,073 ale aj tak, 641 00:38:46,157 --> 00:38:47,658 Ten vpravo sa mi páči viac. 642 00:38:51,203 --> 00:38:53,080 Mimochodom, z čoho si to urobil? 643 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 ocko. 644 00:39:04,425 --> 00:39:06,344 Seo-jun vyhráva! 645 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 Nie, zlatko. Zlomil som to, takže… 646 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 Koho zaujímajú halušky? 647 00:39:31,118 --> 00:39:32,703 Stále mám také obavy. 648 00:39:37,666 --> 00:39:38,709 Môžem vojsť? 649 00:39:42,338 --> 00:39:44,673 Jasné. Len sekundu! 650 00:39:49,595 --> 00:39:50,805 Vstúpte! 651 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 no… 652 00:39:54,600 --> 00:39:56,435 Chystal som sa vyraziť. 653 00:39:56,519 --> 00:39:57,353 čo to je 654 00:40:01,232 --> 00:40:03,359 Takže takáto je vaša izba. 655 00:40:04,026 --> 00:40:05,778 áno. Rovnako nevýrazné ako ja. 656 00:40:05,861 --> 00:40:07,571 Teraz si to videl, však? Poďme. 657 00:40:09,615 --> 00:40:10,616 Ak sa vrátime von, 658 00:40:11,409 --> 00:40:12,701 Nemôžem sa s tebou rozprávať. 659 00:40:15,079 --> 00:40:15,913 Takže… 660 00:40:16,497 --> 00:40:17,998 čo si robil s Hanom Seo-junom? 661 00:40:18,624 --> 00:40:20,292 Neflákali sme sa. Pracovali sme. 662 00:40:22,086 --> 00:40:24,338 Povedal som ti, že mi pomohol získať prácu na čiastočný úväzok. 663 00:40:24,422 --> 00:40:26,507 Dnes prišiel za niekoho doplniť. 664 00:40:26,590 --> 00:40:29,427 Ale moji rodičia nevedia o mojej práci, tak to povedal. 665 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 Potom si mi to mal povedať pracoval si. 666 00:40:31,178 --> 00:40:33,347 Prečo si mi klamal hovoríš, že si mal prácu? 667 00:40:38,602 --> 00:40:40,187 Odteraz to nerobte. 668 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 Dobre. 669 00:40:43,649 --> 00:40:44,483 prepáč. 670 00:40:47,570 --> 00:40:52,199 Ľudia zvyčajne neukazujú svojich priateľov staré fotoalbumy, keď prídu? 671 00:40:52,908 --> 00:40:54,785 Nikdy ti to neukážem. 672 00:40:54,869 --> 00:40:56,370 Prečo zdieľať svoju temnú minulosť? 673 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 a predsa, 674 00:40:57,538 --> 00:40:59,165 tu je vystavený. 675 00:41:03,169 --> 00:41:04,253 Toto nie som ja. 676 00:41:05,254 --> 00:41:08,257 "Škôlka Saessak, Lim Ju-kyung." Je to napísané tu. 677 00:41:09,049 --> 00:41:11,010 Ježiš. Prečo som to sem musel dať? 678 00:41:15,848 --> 00:41:16,724 čo? 679 00:41:18,517 --> 00:41:19,643 prečo? 680 00:41:19,727 --> 00:41:21,395 Si šokovaný, že som vyzeral tak škaredo? 681 00:41:22,563 --> 00:41:23,564 ty… 682 00:41:25,316 --> 00:41:26,150 áno? 683 00:41:29,361 --> 00:41:31,489 Nič. Môžem si to nechať? 684 00:41:32,239 --> 00:41:34,492 Prečo by ste sa obťažovali brať to? 685 00:41:34,575 --> 00:41:36,577 - Hej, vráť mi to. - Len tento. 686 00:41:36,660 --> 00:41:38,746 -Prečo by si to bral? - Vezmem si len jeden. 687 00:41:38,829 --> 00:41:40,247 -Prečo? -Len jednu fotku! 688 00:41:48,088 --> 00:41:49,590 Ju-kyung, je Soo-ho… 689 00:41:50,925 --> 00:41:52,259 je tu. 690 00:42:00,142 --> 00:42:01,352 Sme hneď dole. 691 00:42:02,102 --> 00:42:03,354 Len som spadol. 692 00:42:03,437 --> 00:42:04,688 Viem, že si spadol. 693 00:42:05,189 --> 00:42:06,023 Soo-ho. 694 00:42:07,066 --> 00:42:08,192 Pamätáš si, čo som povedal? 695 00:42:08,275 --> 00:42:09,652 -W. -Zdravý. 696 00:42:09,735 --> 00:42:11,028 -Ja. -Nevinný. 697 00:42:11,111 --> 00:42:12,571 Majte to na pamäti. 698 00:42:17,117 --> 00:42:18,202 Ocko, no tak. 699 00:42:18,285 --> 00:42:20,287 Požiadala ma, aby som vyniesol stôl. 700 00:42:24,166 --> 00:42:25,459 Kde je stôl? 701 00:42:27,503 --> 00:42:28,629 Je to tu. 702 00:42:29,421 --> 00:42:30,881 Je to ako keby toto bolo tvoje miesto. 703 00:42:31,799 --> 00:42:34,260 Hej, ako sa vy dvaja hádate keď si sotva randila? 704 00:42:34,343 --> 00:42:36,762 o čom to hovoríš? My sme sa nehádali. 705 00:42:36,845 --> 00:42:38,055 Ak si nebojoval, 706 00:42:38,138 --> 00:42:41,183 prečo by sa potom rozptyľovala a celý deň vzdychať? 707 00:42:41,267 --> 00:42:43,561 Zvažovala lásku a priateľstvo. 708 00:42:44,687 --> 00:42:47,731 Čokoľvek sa medzi nami stane, neprekračujte hranicu. 709 00:42:49,108 --> 00:42:51,735 -To nie je tvoja starosť. -Tak mi pomôž, aby som do toho nezasahoval. 710 00:42:52,236 --> 00:42:55,155 Nerob jej starosti že ku mne chodí po radu. 711 00:42:55,656 --> 00:42:57,074 Núti ma to dostať sa medzi vás dvoch. 712 00:42:58,617 --> 00:43:00,077 O čom to do pekla hovoríš? 713 00:43:01,161 --> 00:43:02,788 Povedal som niečo zle? 714 00:43:08,460 --> 00:43:10,379 -Mami, toto dám do kuchyne. -Dobre. 715 00:43:21,932 --> 00:43:23,017 Poďte sem. 716 00:43:23,100 --> 00:43:25,728 Pustite sa. Tvoja hlava, všetko... 717 00:43:40,200 --> 00:43:41,118 Tu. 718 00:43:44,121 --> 00:43:46,498 Tieto uchovávajte v mrazničke a naparuj ich, dobre? 719 00:43:47,374 --> 00:43:48,375 -Ďakujem. -Ďakujem. 720 00:43:48,459 --> 00:43:49,543 Nehádajte sa vy dvaja. 721 00:43:50,294 --> 00:43:52,713 Nie som si istý, čo sa stalo medzi vami dvoma, 722 00:43:53,380 --> 00:43:54,757 ale hovor veci. 723 00:43:54,840 --> 00:43:57,092 Horšie to bude, ak veci zabalíte. 724 00:43:57,760 --> 00:44:00,429 Som si istý, že sa s tým vysporiadajú. Poďme späť, dobre? 725 00:44:00,512 --> 00:44:02,014 Poď. 726 00:44:12,399 --> 00:44:13,609 milujem ťa. 727 00:44:17,071 --> 00:44:18,280 milujem ťa. 728 00:44:25,496 --> 00:44:28,415 Vy dvaja ste dosť starí vedieť sa nedostať do šarvátky. 729 00:44:28,499 --> 00:44:32,044 -Milujem ťa. -U chlapcov v tomto veku je to prirodzené. 730 00:44:32,795 --> 00:44:34,129 Halušky však voňajú. 731 00:44:34,213 --> 00:44:35,673 milujem ťa. 732 00:44:49,603 --> 00:44:50,687 no, 733 00:44:50,771 --> 00:44:53,232 Išiel som do kórejskej reštaurácie, a prílohy boli 734 00:44:53,315 --> 00:44:55,275 dusená fazuľa, shishito paprika, 735 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 a vyprážané chobotnice... 736 00:44:58,195 --> 00:44:59,279 Stop. 737 00:45:00,364 --> 00:45:02,699 Nemusíš mi to všetko hovoriť. 738 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 Celý deň som vám posielal aktualizácie. 739 00:45:04,743 --> 00:45:06,954 Dokonca som zrušil aj večeru pre zamestnancov. Chcem odmenu. 740 00:45:07,996 --> 00:45:08,831 Odmena? 741 00:45:08,914 --> 00:45:09,873 Vieš čo chcem. 742 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 nie som si istý. 743 00:45:13,252 --> 00:45:15,712 Hej, nejdem zavesiť kým to neurobíš. 744 00:45:29,309 --> 00:45:31,019 Ty nemáš priateľku? Moja noha. 745 00:45:41,488 --> 00:45:42,489 čo to bolo? 746 00:45:43,699 --> 00:45:46,577 - Hudobný videoklip vyšiel dobre. -Správne? Je to úplne úžasné. 747 00:45:46,660 --> 00:45:48,036 Je to chytľavé. 748 00:45:48,120 --> 00:45:51,457 Obával som sa, že to nebude mať vplyv ako debutovú pieseň, pretože je taká jemná. 749 00:45:51,540 --> 00:45:52,791 Ale dopadlo to dobre. 750 00:45:52,875 --> 00:45:54,710 -Preboha, vystrašil si ma. - Čo je to za pieseň? 751 00:45:55,836 --> 00:45:56,712 pani Limová. 752 00:45:57,379 --> 00:45:59,256 Je to debutová pieseň Black Soul? 753 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Nie je to Leova pieseň? 754 00:46:01,341 --> 00:46:02,176 prepáč? 755 00:46:02,676 --> 00:46:03,927 neviem co myslis. 756 00:46:04,011 --> 00:46:07,556 Zrušili projekt tribute album. Ako sa táto pieseň takto používa? 757 00:46:07,639 --> 00:46:10,309 Kúpil si ho od Lea? Dostali ste jeho povolenie? 758 00:46:16,190 --> 00:46:19,693 REZERVOVANÉ PRE LIM JU-KYUNG. Sadnite si TU A NARASTE VLASY NA ZADKU. 759 00:46:42,257 --> 00:46:43,091 Hej, plačko. 760 00:46:43,592 --> 00:46:44,426 Si späť. 761 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 Nie som plačko. 762 00:46:45,886 --> 00:46:48,096 Nie si ty to dieťa? kto tu naposledy plakal... 763 00:46:48,180 --> 00:46:50,015 Mňau. 764 00:46:50,891 --> 00:46:52,434 Raz som sa rozplakala. 765 00:46:55,979 --> 00:46:58,065 Prišiel som si to prečítať. 766 00:46:58,148 --> 00:46:59,733 Môžete si to dať, keď skončím. 767 00:46:59,816 --> 00:47:01,235 Kto skôr príde, ten prv melie... 768 00:47:01,318 --> 00:47:02,778 Viem, ako sa veci majú. 769 00:47:03,570 --> 00:47:05,155 Si malicherný. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,795 Takže ten chlap bol duch. 771 00:47:21,004 --> 00:47:23,131 Počkaj, ešte som neskončil. 772 00:47:23,966 --> 00:47:25,092 som hotový. 773 00:47:25,175 --> 00:47:26,677 Povedal som, že nekončím! 774 00:47:31,181 --> 00:47:32,349 Pane, práve roztrhla... 775 00:47:33,892 --> 00:47:35,352 Nechaj to v tajnosti, dobre? 776 00:47:49,992 --> 00:47:52,160 Nemôžem uveriť, že to dievča bolo Ju-kyung. 777 00:48:19,021 --> 00:48:22,608 Nemali by ste si robiť srandu z niekoho bolesti. 778 00:48:23,191 --> 00:48:25,068 prepáč. prepáč. 779 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 Teraz budeš v poriadku. 780 00:48:54,640 --> 00:48:56,099 Osoba, ktorú mám rád… 781 00:48:56,850 --> 00:48:58,060 si ty? 782 00:49:35,305 --> 00:49:37,015 Limju! 783 00:49:37,599 --> 00:49:38,725 čo je teraz? 784 00:49:38,809 --> 00:49:40,727 -Gratulujem! -Odkedy si začal chodiť von? 785 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Prečo si mi to nepovedal? 786 00:49:42,270 --> 00:49:44,898 Takže to z vás robí dvoch druhý pár z našej triedy? 787 00:49:45,732 --> 00:49:46,608 Ju-kyung, je to pravda? 788 00:49:47,192 --> 00:49:48,026 Su-jin, 789 00:49:48,819 --> 00:49:50,570 Nechcel som ťa oklamať… 790 00:49:53,198 --> 00:49:55,575 -Ta-da! -Ta-da! 791 00:49:57,244 --> 00:49:59,162 Počul som, že sa tajne stretávaš Han Seo-jun. 792 00:49:59,246 --> 00:50:01,039 Nafotil si aj pár fotiek, však? 793 00:50:01,123 --> 00:50:02,165 -Ani nie? -Čo? 794 00:50:04,376 --> 00:50:05,419 Ja a Han Seo-jun? 795 00:50:05,502 --> 00:50:07,629 čo je to? Cho-rong, čo tu robíš? 796 00:50:07,713 --> 00:50:10,674 -Gratulujem! -Gratulujem! 797 00:50:19,850 --> 00:50:21,351 Hej, ty šmejd! 798 00:50:21,435 --> 00:50:23,019 Povedal som ti, že má priateľa. 799 00:50:24,438 --> 00:50:25,272 Pozrite sa na túto pózu. 800 00:50:26,231 --> 00:50:28,608 Bože, vyzerajú spolu dobre, však? 801 00:50:29,609 --> 00:50:32,112 Máme mu ju vziať? Ale to nie je správne. 802 00:50:32,195 --> 00:50:33,613 čo budeš robiť? 803 00:50:35,949 --> 00:50:40,871 -Povedz nám! -Povedz nám! 804 00:50:40,954 --> 00:50:41,913 -Povedz nám! -No tak! 805 00:50:41,997 --> 00:50:44,040 Dobre, otázka od Channel Hyun-kyu! 806 00:50:44,124 --> 00:50:48,712 Vaše tajné rande v K-Mall. Bolo to s pánom Hanom Seo-junom? 807 00:50:48,795 --> 00:50:51,381 -Išli ste na rande? -Kedy bol tvoj prvý bozk? 808 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 Dobre, všetci! 809 00:50:54,551 --> 00:50:58,555 Sme len dobrí priatelia, nič viac a nič menej. 810 00:50:58,638 --> 00:51:01,767 Takže už žiadne špekulatívne reči, prosím. 811 00:51:02,517 --> 00:51:04,227 Organizujete tlačovú konferenciu? 812 00:51:05,312 --> 00:51:06,646 Mali by ste tiež niečo povedať. 813 00:51:06,730 --> 00:51:08,148 Necháš to skĺznuť? 814 00:51:11,902 --> 00:51:13,320 -Vy všetci! -Bože. 815 00:51:13,403 --> 00:51:15,697 Máš veľké problémy ak povieš nejakú hlúposť. 816 00:51:17,699 --> 00:51:18,575 šťastný? 817 00:51:25,749 --> 00:51:28,585 - Hej, buď úprimný. -Tak si to urobil alebo nie? 818 00:51:28,668 --> 00:51:30,545 -Človek-sik! - Pecka? Bozk? 819 00:51:30,629 --> 00:51:31,880 Idem sa rozčúliť. 820 00:51:31,963 --> 00:51:35,509 -Urobil to. - Úplne ju pobozkal. 821 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 prepáč. 822 00:51:40,347 --> 00:51:43,558 Prečo je fáma mlyn fixovaný na mňa a Seo-jun? 823 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Prečo s ním jednoducho nerandíš? 824 00:51:45,477 --> 00:51:47,103 Koľkokrát sa to stalo? 825 00:51:47,187 --> 00:51:50,273 Pravdepodobne to znamená že máš byť. 826 00:51:50,857 --> 00:51:52,317 Sme len priatelia. 827 00:51:52,400 --> 00:51:54,236 Môžete byť priateľmi a potom zachytiť pocity. 828 00:51:54,319 --> 00:51:56,863 Pocity nikdy nezostanú navždy rovnaké. 829 00:51:57,405 --> 00:51:59,783 Kangsu, tak prečo nerandíš so Soo-ho? 830 00:51:59,866 --> 00:52:03,161 Vy dvaja zrazu mohli chyť aj pocity, nie? 831 00:52:03,245 --> 00:52:05,038 Lim Ju-kyung a Han Seo-jun. 832 00:52:05,121 --> 00:52:06,748 Kang Su-jin a Lee Soo-ho. 833 00:52:07,374 --> 00:52:09,626 Už to vidím. Je to správne. 834 00:52:10,460 --> 00:52:11,294 mal by som? 835 00:52:12,045 --> 00:52:13,880 Čo, Kangsu? to myslíš vážne? 836 00:52:13,964 --> 00:52:15,298 Vôbec nie. 837 00:52:16,174 --> 00:52:17,175 To bolo veľmi rybie. 838 00:52:17,259 --> 00:52:18,635 No, toto nebude stačiť. 839 00:52:18,718 --> 00:52:20,303 Dnes potrebujem kopať hlboko. 840 00:52:20,929 --> 00:52:23,557 Máš voľno po škole? Poďme spolu, my traja. 841 00:52:24,140 --> 00:52:25,141 nemôžem. 842 00:52:25,225 --> 00:52:26,560 Stretnem sa so Soo-ho neskôr. 843 00:52:27,727 --> 00:52:29,980 -Čo? -Len ty a Soo-ho? prečo? 844 00:52:30,063 --> 00:52:31,982 No to ti poviem neskôr. 845 00:52:32,065 --> 00:52:35,235 Vážne, čo to je? Si si istý, že sa nič nedeje? 846 00:52:35,318 --> 00:52:37,112 Prosím, povedzte mi to! 847 00:52:38,154 --> 00:52:39,197 Stretneme sa na streche. 848 00:52:39,281 --> 00:52:40,532 - Kto je to? -Čo? 849 00:52:41,449 --> 00:52:42,284 no… 850 00:52:42,826 --> 00:52:43,743 To nič nie je. 851 00:52:55,130 --> 00:52:56,631 nemáš čo povedať? 852 00:52:57,632 --> 00:52:58,466 Povedz čo? 853 00:52:59,593 --> 00:53:00,760 Čo je s obrázkami? 854 00:53:01,553 --> 00:53:02,846 Znieš naštvane. 855 00:53:04,222 --> 00:53:05,056 áno. 856 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 som naštvaná. 857 00:53:07,183 --> 00:53:09,269 Stretli sme sa náhodou a zahrali sme si spolu. 858 00:53:09,352 --> 00:53:12,105 Nejako prišiel do kaviarne vyplniť za niekoho, 859 00:53:12,188 --> 00:53:14,524 -a to fotenie bolo náhodou? -Áno. 860 00:53:14,608 --> 00:53:15,692 Prečo si mi to nepovedal? 861 00:53:15,775 --> 00:53:19,029 Hneď som ti chcel povedať, ale zložil si, takže... 862 00:53:24,910 --> 00:53:25,827 A čo potom ty? 863 00:53:25,911 --> 00:53:28,204 Hlásite sa mi vždy keď niekoho stretneš? 864 00:53:28,288 --> 00:53:29,122 čo? 865 00:53:29,205 --> 00:53:31,374 Dostával som výplatu, tak som urobil, ako mi povedali. 866 00:53:31,458 --> 00:53:33,710 Neznášam vašu neustálu angažovanosť so Seo-jun. 867 00:53:33,793 --> 00:53:35,128 Tiež neznášam všetky tieto reči. 868 00:53:35,211 --> 00:53:37,672 -Vieš, že sme len priatelia. - Ako sa máš, ako on... 869 00:53:40,216 --> 00:53:42,010 Muži a ženy nemôžu byť len priateľmi. 870 00:53:45,722 --> 00:53:46,681 A čo potom ty? 871 00:53:48,224 --> 00:53:49,893 Nie ste vy a Su-jin starí priatelia? 872 00:53:50,560 --> 00:53:51,895 Prečo by si ju vychovával? 873 00:54:11,164 --> 00:54:14,709 Aj keď ťa vidím ísť okolo pri prenášaní ťažkých predmetov, 874 00:54:14,793 --> 00:54:16,920 Nikdy ti nepomôžem. Vieš prečo? 875 00:54:17,504 --> 00:54:19,673 Rozhodol som sa, že mi to nebude jedno už o tebe. 876 00:54:20,256 --> 00:54:21,341 Čokoľvek. 877 00:54:22,926 --> 00:54:23,760 To nebude stačiť. 878 00:54:25,261 --> 00:54:27,222 Stále nemôžem zniesť, keď ťa vidím zápasiť. 879 00:54:27,889 --> 00:54:29,182 Daj to sem. ponesiem to. 880 00:54:29,265 --> 00:54:30,684 Nie, ďakujem. Je to ťažké. 881 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 Preto ponúkam. 882 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 Je to naozaj ťažké. 883 00:54:33,144 --> 00:54:34,771 Nebudem to opakovať. 884 00:54:34,854 --> 00:54:35,855 Mám toto. 885 00:54:50,537 --> 00:54:52,706 No to bolo… 886 00:54:52,789 --> 00:54:54,874 Zvuk, ktorý ste práve počuli, je… 887 00:54:58,628 --> 00:54:59,671 Skvelá práca. 888 00:55:00,255 --> 00:55:02,716 Držať prd nie je zdravé. 889 00:55:13,268 --> 00:55:15,145 Rozhodol som sa ťa nechať ísť, 890 00:55:15,228 --> 00:55:17,355 tak prečo by si mi dával ten krásny úsmev? 891 00:55:22,110 --> 00:55:24,237 Prečítajte si dialóg medzi dvoma študentmi. 892 00:55:24,320 --> 00:55:27,490 S uzavretým intervalom mínus A, A, 893 00:55:27,574 --> 00:55:31,745 ak graf spojitej funkcie, y sa rovná f z x, 894 00:55:31,828 --> 00:55:33,747 beží proti osi y... 895 00:55:44,674 --> 00:55:46,634 -Dovidenia. -Ja viem. 896 00:55:46,718 --> 00:55:48,178 -Poďme! -Som hladný. 897 00:55:48,261 --> 00:55:50,013 - Som preč. -Dobre. Uvidíme sa! 898 00:55:59,355 --> 00:56:00,315 Pán Han Seo-jun! 899 00:56:01,649 --> 00:56:02,859 Ju-kyungov malý brat. 900 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Hojdajte sa. 901 00:56:05,403 --> 00:56:06,529 Zoberiem to vopred. 902 00:56:07,363 --> 00:56:08,323 Čo je to za nezmysel? 903 00:56:09,032 --> 00:56:12,202 Vezmem ti ju preč. 904 00:56:14,454 --> 00:56:15,330 ahoj? 905 00:56:16,915 --> 00:56:17,999 no… 906 00:56:18,083 --> 00:56:19,292 Ak na to nie ste, 907 00:56:19,793 --> 00:56:21,795 Nechám ťa udrieť ma, keď budem s ňou. 908 00:56:23,713 --> 00:56:24,964 Ten cvok. 909 00:56:26,633 --> 00:56:27,759 kto si ty? 910 00:56:27,842 --> 00:56:30,470 Lim Hee-kyung z Move Entertainment. Už sme sa stretli. 911 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 Tak to ste sa naozaj nestretli niekto z mojej firmy? 912 00:56:35,558 --> 00:56:37,352 Povedal som ti, že nie. 913 00:56:52,242 --> 00:56:53,076 Riaditeľ Oh. 914 00:56:54,494 --> 00:56:55,745 Trochu sa ponáhľam. 915 00:56:55,829 --> 00:56:58,248 -Musím sa ťa niečo opýtať. -Čo je? 916 00:56:58,331 --> 00:57:01,042 Počul som debutovú skladbu Black Soul boli urýchlene zmenené. 917 00:57:01,126 --> 00:57:04,754 Dokonale sa to zhodovalo s mojím prestupom a ukončenie môjho projektu, 918 00:57:04,838 --> 00:57:05,922 dosť zaujímavé. 919 00:57:06,005 --> 00:57:07,423 Prečo mi to hovoríš? 920 00:57:08,007 --> 00:57:09,551 Nemám čas na takéto žvásty. 921 00:57:10,176 --> 00:57:12,512 Pieseň si plagioval napísali Se-yeon a Leo. 922 00:57:13,680 --> 00:57:17,684 Všetko som si overil u výrobcu. Bolo mi povedané, že to bolo na príkaz pána Leeho. 923 00:57:17,767 --> 00:57:19,394 Prečo zachádzaš tak ďaleko? 924 00:57:19,477 --> 00:57:22,355 Existuje dôvod, prečo nie ste vítaní Se-yeonov tribute album? 925 00:57:26,359 --> 00:57:27,485 Plagiátorstvo? 926 00:57:28,236 --> 00:57:30,864 Prečo spôsobovať scénu pri skladbe to ani nebolo chránené autorským právom? 927 00:57:30,947 --> 00:57:32,115 Povedzme si úprimne. 928 00:57:32,198 --> 00:57:34,742 Aj keď Jeong Se-yeon alebo Leo mali okolo toho robiť rozruch, 929 00:57:34,826 --> 00:57:36,453 kto im uverí? 930 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 -Prepáčte? - Ak nechcete prísť o prácu, 931 00:57:40,123 --> 00:57:44,544 radšej zavri ústa a potichu robte svoju prácu, pani Lim. 932 00:57:44,627 --> 00:57:46,087 Nevyvolávajte zbytočný rozruch. 933 00:57:53,803 --> 00:57:55,972 čo? Aký bastard… 934 00:57:56,055 --> 00:57:57,056 Sakra. 935 00:57:59,476 --> 00:58:00,643 Ahoj, reportér Choi. 936 00:58:01,394 --> 00:58:04,147 Áno, samozrejme. Poslal som vám propagačné materiály. 937 00:58:04,731 --> 00:58:05,565 Správne. 938 00:58:05,648 --> 00:58:06,608 počkaj. 939 00:58:07,108 --> 00:58:08,651 Chcem sa niečo opýtať. 940 00:58:08,735 --> 00:58:10,904 Ide o Se-yeona článok o školskej šikane. 941 00:58:11,654 --> 00:58:13,198 áno. To je všetko. 942 00:58:24,667 --> 00:58:26,920 Mám mu povedať, ako sa cítim ked mu to dam? 943 00:58:27,003 --> 00:58:28,421 Stretnem sa so Soo-ho neskôr. 944 00:58:35,220 --> 00:58:36,429 čo je to? 945 00:58:38,264 --> 00:58:39,098 Sakra. 946 00:58:41,434 --> 00:58:45,480 Hej, JU-KYUNG 947 00:58:47,482 --> 00:58:49,359 Robím chybu, keď som naštvaný? 948 00:59:00,537 --> 00:59:01,454 kto to je 949 00:59:04,457 --> 00:59:05,875 Prečo si tu v túto hodinu? 950 00:59:05,959 --> 00:59:07,544 Bože, Je tu taká zima. 951 00:59:07,627 --> 00:59:10,755 Nepoužívate ohrievač, však? Povedal som ti, aby si to použil. 952 00:59:11,923 --> 00:59:13,007 Je to také ťažké. 953 00:59:13,967 --> 00:59:15,051 čo to je 954 00:59:15,134 --> 00:59:17,512 spýtal som sa mamy a dal som ti nejaké prílohy. 955 00:59:17,595 --> 00:59:21,224 Tvoj otec ma požiadal, aby som sa o teba postaral, takže nemôžem len predstierať, že som nepočul. 956 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 To si nemusel. 957 00:59:23,268 --> 00:59:24,477 Málokedy jem doma. 958 00:59:24,561 --> 00:59:27,480 Je tu pre vás vďačnosť. Len vyhoďte zvyšky. 959 00:59:29,649 --> 00:59:30,567 neodchádzaš? 960 00:59:31,734 --> 00:59:33,069 Bože, ty si bezcitný. 961 00:59:33,152 --> 00:59:35,572 Už je to nejaký čas, čo som navštívil a neponúkneš mi ani vodu? 962 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Typické. 963 00:59:40,034 --> 00:59:42,370 Ako to, že sa tu nič nezmenilo? 964 00:59:44,622 --> 00:59:46,332 Ten obraz je stále tu? 965 00:59:55,008 --> 00:59:56,843 PRIATEĽKA 966 01:00:05,977 --> 01:00:07,604 -Hej… -Dobrý deň? 967 01:00:18,531 --> 01:00:19,782 Toto vypite a odíďte. 968 01:00:24,287 --> 01:00:25,997 Kľud, ja sa sem nenasťahujem. 969 01:00:29,334 --> 01:00:30,335 Tu. 970 01:00:31,377 --> 01:00:32,462 čo je to? 971 01:00:32,545 --> 01:00:34,589 Darček. Nie som si istý, či sa vám bude páčiť. 972 01:00:34,672 --> 01:00:35,798 načo to je? 973 01:00:35,882 --> 01:00:37,342 No ako poďakovanie. 974 01:00:37,425 --> 01:00:40,053 Len si to zober. Nesmiem ti dať ani darček? 975 01:00:48,561 --> 01:00:50,938 Nikdy sme si nevymieňali darčeky ďakovať jeden druhému. 976 01:00:51,022 --> 01:00:52,482 A prišiel si sem len kvôli tomuto? 977 01:00:53,107 --> 01:00:53,941 V túto hodinu? 978 01:00:54,692 --> 01:00:56,402 Nie som tu len preto, aby som ti dal toto. 979 01:00:57,236 --> 01:00:58,738 Prišiel som sem, pretože si mi chýbal. 980 01:01:01,449 --> 01:01:02,617 V poslednej dobe som začal… 981 01:01:03,785 --> 01:01:04,994 starať sa o teba. 982 01:01:07,664 --> 01:01:08,998 Potom to nemôžem prijať. 983 01:01:10,541 --> 01:01:11,459 Mali by ste si to nechať. 984 01:01:11,542 --> 01:01:14,170 prečo? Nepáči sa ti to? Mám si to dať vymeniť? 985 01:01:14,253 --> 01:01:15,505 Mám priateľku. 986 01:01:17,465 --> 01:01:18,383 a? 987 01:01:19,676 --> 01:01:20,843 Tak čo? 988 01:01:21,594 --> 01:01:22,470 no… 989 01:01:25,098 --> 01:01:26,474 Poď. 990 01:01:26,557 --> 01:01:28,851 Niekto by si mohol myslieť Povedal som, že k tebe niečo cítim. 991 01:01:29,519 --> 01:01:30,770 Prečo preháňaš? 992 01:01:30,853 --> 01:01:33,022 A vôbec, máš priateľku? kto to je 993 01:01:33,106 --> 01:01:34,273 Poviem ti to neskôr. 994 01:01:35,400 --> 01:01:37,110 Zvečerieva sa. Choď domov. 995 01:02:05,304 --> 01:02:07,515 KANG.S.J. NAHRANÝ NOVÝ OBRÁZOK 996 01:02:25,158 --> 01:02:28,035 PRIATEĽ 997 01:02:35,209 --> 01:02:36,377 ahoj? 998 01:02:37,128 --> 01:02:38,045 ahoj 999 01:02:38,796 --> 01:02:39,630 To som ja. 1000 01:02:40,840 --> 01:02:41,716 Ahoj. 1001 01:02:43,551 --> 01:02:44,552 Zobudil som ťa? 1002 01:02:46,596 --> 01:02:47,472 Nie 1003 01:02:49,640 --> 01:02:51,434 čo ste robili? 1004 01:02:51,517 --> 01:02:52,518 Nič. 1005 01:02:54,228 --> 01:02:55,563 Práve som bol doma. 1006 01:03:01,694 --> 01:03:02,779 Skôr v škole… 1007 01:03:02,862 --> 01:03:04,906 Som trochu unavený. Porozprávajme sa zajtra. 1008 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 Teraz zaveste. 1009 01:03:20,463 --> 01:03:25,051 PRIATEĽKA 1010 01:03:26,177 --> 01:03:27,178 Dobrú noc. 1011 01:03:35,686 --> 01:03:36,979 Vaša káva je pripravená. 1012 01:03:51,536 --> 01:03:52,662 Ju-kyung. 1013 01:03:53,371 --> 01:03:54,956 Hej, nemám náladu. 1014 01:03:55,873 --> 01:03:56,707 prepáč. 1015 01:04:01,546 --> 01:04:04,131 - Povedal som, prestaň. -"Povedal som, prestaň." 1016 01:04:05,508 --> 01:04:07,343 -No tak, prestaň. -"No tak, prestaň." 1017 01:04:09,178 --> 01:04:11,430 -Čo je dnes s tebou? - Trochu sa usmievaj. 1018 01:04:21,148 --> 01:04:22,024 prečo si tu? 1019 01:04:22,108 --> 01:04:23,442 Nemám tu dovolené? 1020 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Povedal si, že v ten deň vypĺňal, 1021 01:04:27,238 --> 01:04:28,197 no predsa je tu zas. 1022 01:04:28,990 --> 01:04:31,659 Šéf ho požiadal, aby prišiel. Druhý brigádnik dal výpoveď. 1023 01:04:31,742 --> 01:04:33,452 Váš priateľ riadi tesnú loď. 1024 01:04:34,203 --> 01:04:36,372 -Mám chuť na výsluch. -Môžeme sa porozprávať? 1025 01:04:36,455 --> 01:04:37,790 Práve pracujem. 1026 01:04:37,874 --> 01:04:39,041 Potom počkám. 1027 01:04:40,334 --> 01:04:41,377 Niečo studené, prosím. 1028 01:04:42,086 --> 01:04:43,713 Ideš si sadnúť a pozerať sa na nás? 1029 01:04:43,796 --> 01:04:44,881 Toto je obsedantné. 1030 01:04:44,964 --> 01:04:46,966 Toto je o nás. Zostaňte mimo. 1031 01:04:47,758 --> 01:04:49,886 Keď skončím, dám vám vedieť. 1032 01:04:49,969 --> 01:04:51,971 -Otravujem ťa? - Nie, nie je to tak... 1033 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 V poriadku. 1034 01:04:56,642 --> 01:04:57,935 Počkám vonku. 1035 01:04:58,644 --> 01:04:59,979 Dajte mi vedieť, keď skončíte. 1036 01:05:10,364 --> 01:05:11,240 Mal by si ísť. 1037 01:05:12,116 --> 01:05:13,034 čo? 1038 01:05:13,743 --> 01:05:16,370 -To som nedokázal. -Dnes nie je rušno, tak si poradím. 1039 01:05:17,663 --> 01:05:19,749 Tak sa choď pohádať alebo sa s ním zmieriť. 1040 01:05:19,832 --> 01:05:21,709 Nerobte mi tiež nepríjemný pocit. 1041 01:05:22,710 --> 01:05:23,711 prepáč. 1042 01:05:41,103 --> 01:05:42,855 Chcem si urobiť oči. 1043 01:05:42,939 --> 01:05:45,566 Nie. Potom by tvoje oči nevyzerali tak sexy. 1044 01:05:45,650 --> 01:05:47,443 -Vyzerajú moje oči sexy? -Áno, majú. 1045 01:05:47,526 --> 01:05:49,028 -Naozaj. -Tak teda moje lícne kosti? 1046 01:05:49,111 --> 01:05:51,530 -Nie. Potom nebudete vyzerať tak roztomilo. -Preboha. 1047 01:05:51,614 --> 01:05:54,367 Potom, zadný kútik mojich očí? Čo by som potom stratil? 1048 01:05:56,661 --> 01:05:57,620 Vitajte. 1049 01:05:57,703 --> 01:05:59,622 -Ahoj, Han Seo-jun. -Ahoj. 1050 01:06:02,083 --> 01:06:04,710 -Lee Sung-yongova priateľka. -Rozišiel som sa s ním už dávno. 1051 01:06:04,794 --> 01:06:05,878 - Rozišli sa. - Rozišli sa. 1052 01:06:05,962 --> 01:06:06,796 Stačí si objednať. 1053 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 - Chcem niečo ľahké. - Vyskúšajte avokádo. 1054 01:06:10,466 --> 01:06:12,301 Prišiel som ti to dať. 1055 01:06:15,429 --> 01:06:16,597 Myslel som, že som to stratil. 1056 01:06:18,474 --> 01:06:19,600 ako si sa k tomu dostal? 1057 01:06:20,184 --> 01:06:22,228 Urobil som ti láskavosť. Čo je s postojom? 1058 01:06:23,062 --> 01:06:23,938 mimochodom, 1059 01:06:24,563 --> 01:06:25,982 dievča, ktoré práve odišlo. 1060 01:06:26,065 --> 01:06:28,401 Ona je Lim Ju-kyung zo strednej školy Saebom, však? 1061 01:06:28,484 --> 01:06:29,610 -Lim Ju-kyung? -Lim Ju-kyung? 1062 01:06:30,403 --> 01:06:31,737 Tak čo ak je? 1063 01:06:32,697 --> 01:06:33,531 Nič. 1064 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 Len sa pýtam. 1065 01:06:35,992 --> 01:06:37,118 Pracujete s ňou? 1066 01:06:37,201 --> 01:06:38,327 Idete objednávať? 1067 01:06:38,411 --> 01:06:39,286 Jeden affocato. 1068 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 Dajte jej avokádo, prosím. 1069 01:06:40,871 --> 01:06:42,581 Hovorí sa tomu „affogato“. 1070 01:06:42,665 --> 01:06:44,625 -Affocato. -To je avokádo. 1071 01:06:54,802 --> 01:06:55,720 Ahoj. 1072 01:06:57,138 --> 01:06:58,597 O čom ste sa chceli rozprávať? 1073 01:06:58,681 --> 01:06:59,807 Povedzme ľuďom… 1074 01:07:00,850 --> 01:07:02,351 že spolu chodíme. 1075 01:07:03,060 --> 01:07:04,103 Idem im to povedať. 1076 01:07:04,186 --> 01:07:05,312 Prečo zrazu? 1077 01:07:05,396 --> 01:07:07,106 Už to nechcem tajiť. 1078 01:07:07,189 --> 01:07:08,649 Povedal si, že je to v poriadku. 1079 01:07:09,525 --> 01:07:10,359 prečo? 1080 01:07:11,444 --> 01:07:12,361 nechceš? 1081 01:07:13,612 --> 01:07:14,488 Stále som… 1082 01:07:15,740 --> 01:07:17,033 nie je s tým príjemné. 1083 01:07:17,116 --> 01:07:19,827 Takže si nepríjemný aby ľudia o nás vedeli, 1084 01:07:19,910 --> 01:07:21,787 ale dobre, keď ľudia rozmýšľajú ty si so Seo-jun? 1085 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 To som nemyslel. 1086 01:07:22,955 --> 01:07:24,832 Ak vy dvaja musíte pokračovať v spolupráci, 1087 01:07:25,624 --> 01:07:26,876 mali by ste dať výpoveď v práci. 1088 01:07:26,959 --> 01:07:28,335 Prečo by som to mal robiť? 1089 01:07:28,419 --> 01:07:29,462 Lebo sa mi to nepáči. 1090 01:07:29,545 --> 01:07:31,547 Nemám rád, keď sa vy dvaja rozprávate, 1091 01:07:31,630 --> 01:07:33,132 oveľa menej zamykajúcich očí. 1092 01:07:33,215 --> 01:07:35,134 To je problém medzi vami, nie mnou. 1093 01:07:35,217 --> 01:07:36,218 presne tak. 1094 01:07:36,302 --> 01:07:38,888 Vieš ako sa veci majú, tak prečo sa s ním stále stretávaš? 1095 01:07:38,971 --> 01:07:41,640 Takže nemôžem mať priateľov ani prácu bez tvojho schválenia? 1096 01:07:42,141 --> 01:07:44,435 Potom môžete vypustiť čokoľvek ktoré neschvaľujem? 1097 01:07:44,518 --> 01:07:46,187 Dokonca vyhodiť svojich priateľov? 1098 01:07:46,270 --> 01:07:47,229 Čo ak môžem? 1099 01:07:49,231 --> 01:07:51,108 Musí to byť pekné, aby to bolo také ľahké. 1100 01:07:55,237 --> 01:07:56,155 Potom keby som ti povedal… 1101 01:07:56,947 --> 01:07:58,783 Nemôžem ľuďom povedať, že spolu chodíme 1102 01:07:59,658 --> 01:08:02,161 a nemôžem dať výpoveď v práci, čo potom? 1103 01:08:03,788 --> 01:08:04,830 čo? 1104 01:08:05,498 --> 01:08:06,999 Potom sa nevidíme? 1105 01:08:08,417 --> 01:08:09,919 čo to má znamenať? 1106 01:08:14,799 --> 01:08:15,800 Ju-kyung. 1107 01:08:15,883 --> 01:08:16,801 Ju-kyung! 1108 01:08:57,842 --> 01:08:59,343 Vitaj doma, Ju-kyung. 1109 01:09:48,851 --> 01:09:51,395 Hej, tí nováčikovia od Move Entertainment debutoval dnes. 1110 01:09:51,478 --> 01:09:52,938 Zmenili však titulnú pieseň. 1111 01:09:53,022 --> 01:09:55,149 Je to úplne iné od zvýraznenia, ktoré vydali. 1112 01:09:55,232 --> 01:09:57,359 naozaj? To je šialené. Nechaj ma to počuť. 1113 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 Pekne. 1114 01:10:01,947 --> 01:10:02,823 Toto sa mi páči viac. 1115 01:10:02,907 --> 01:10:04,200 Tak super, však? 1116 01:10:04,825 --> 01:10:06,869 Vyzerajú dobre. 1117 01:10:12,958 --> 01:10:16,170 MOVE ENTERTAINMENT'S BLACK SOUL S DEBUTOVÝM VYDANÍM „STARLIGHT“ 1118 01:10:30,559 --> 01:10:31,435 Osoba, ktorou ste… 1119 01:10:41,278 --> 01:10:43,197 Páči sa mi cool a šik atmosféra. Jeden, dva! 1120 01:10:43,280 --> 01:10:44,990 Dobre, priblížim sa. Dvaja! 1121 01:10:45,074 --> 01:10:46,492 Dobre, tri. 1122 01:10:47,409 --> 01:10:50,287 To je pekné. milujem to. 1123 01:10:50,371 --> 01:10:52,331 Jeden, dva. Trochu sa posuňte. 1124 01:10:53,165 --> 01:10:54,375 To je všetko. 1125 01:10:56,335 --> 01:10:59,421 Dobre, Seo-jun, to vyzerá pekne. 1126 01:11:02,925 --> 01:11:03,926 Dobre. 1127 01:11:04,510 --> 01:11:06,011 Áno, viac. 1128 01:11:08,097 --> 01:11:09,431 Čo to sakra? 1129 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 -Ježiš. -Čo je? 1130 01:11:16,063 --> 01:11:17,898 Hej, kam ideš? Han Seo-jun! 1131 01:11:24,238 --> 01:11:26,198 - Čo môžem urobiť pre... -Je tu pán Lee? 1132 01:11:28,033 --> 01:11:29,243 Dobre, rozumiem. 1133 01:11:29,326 --> 01:11:30,286 pane. 1134 01:11:30,369 --> 01:11:33,122 -Čo je? -Naozaj si to musel dotiahnuť tak ďaleko? 1135 01:11:33,789 --> 01:11:37,126 -Pani Lim, čo si myslíš, že robíš? -Chápem, prečo sa ti to nepáči. 1136 01:11:37,209 --> 01:11:39,962 Ľudia opäť hovoria o Se-yeon. 1137 01:11:40,879 --> 01:11:44,800 Ale aj tak by ste mu ukradli pesničku len aby si skryl svoje previnenie? 1138 01:11:47,636 --> 01:11:48,637 čo to hovorí? 1139 01:11:48,721 --> 01:11:50,014 To nič, pane. 1140 01:11:52,057 --> 01:11:55,311 Myslíte si, že má čas sa zaoberať s každým novým umelcom? 1141 01:11:55,394 --> 01:11:56,812 Poď. Poďme sa porozprávať vonku. 1142 01:11:56,895 --> 01:11:59,231 Pustite sa. Povedal som, pustite ma! 1143 01:12:10,284 --> 01:12:12,953 Len aby som skryl tvoju fotku fotené s mladou herečkou, 1144 01:12:13,037 --> 01:12:14,913 písali ste príbehy o Se-yeonovom šikanovaní. 1145 01:12:15,998 --> 01:12:18,917 Ak ste sa naozaj cítili zle za Se-yeonovu smrť, 1146 01:12:19,001 --> 01:12:20,502 toto si nemal robiť. 1147 01:12:21,295 --> 01:12:24,423 Aj keď autorské práva nie sú registrované, toto je jasne plagiatorstvo! 1148 01:12:26,675 --> 01:12:30,304 Ako sa opovažuješ prísť do mojej kancelárie? a hovoriť také nezmysly! 1149 01:12:31,347 --> 01:12:32,181 Dostaňte ju von. 1150 01:12:33,515 --> 01:12:34,350 Vypadni! 1151 01:12:34,433 --> 01:12:37,811 Se-yeon a Leo majú len 18 rokov. 1152 01:12:37,895 --> 01:12:40,022 Vy sám máte dokonca syna. 1153 01:12:40,105 --> 01:12:42,983 Ak cítite čo i len najmenšiu krivdu voči deťom vo veku vášho syna, 1154 01:12:43,067 --> 01:12:45,069 stiahnuť pesničku a dať veci do poriadku. 1155 01:12:46,487 --> 01:12:48,614 Skôr, ako by to bolo odhalené mojím udavačstvom, 1156 01:12:48,697 --> 01:12:50,783 vyzeralo by to oveľa lepšie ak ste sa s tým vyrovnali sami. 1157 01:12:55,329 --> 01:12:56,163 takže, 1158 01:12:56,997 --> 01:12:58,665 ty ma vydieras? 1159 01:12:59,917 --> 01:13:01,627 Myslite na to, ako chcete. 1160 01:13:02,252 --> 01:13:04,463 Povedal som, čo som povedal, s rizikom mojej práce. 1161 01:13:04,546 --> 01:13:06,507 Vypadni. si sa zbláznil? 1162 01:13:06,590 --> 01:13:08,467 Vystúpim sám. 1163 01:13:25,567 --> 01:13:26,402 Soo-ho. 1164 01:13:30,864 --> 01:13:31,865 Soo-ho. 1165 01:14:01,228 --> 01:14:02,396 Hej, Lee Soo-ho! 1166 01:14:03,063 --> 01:14:04,231 počul si? 1167 01:14:04,314 --> 01:14:06,066 Nová pieseň, ktorá vyšla od Move-- 1168 01:14:07,359 --> 01:14:08,402 Ten pankáč. 1169 01:14:08,485 --> 01:14:09,319 Ahoj! 1170 01:14:09,820 --> 01:14:10,946 Lee Soo-ho! 1171 01:15:21,433 --> 01:15:23,894 Čo je so mnou? 1172 01:15:23,977 --> 01:15:25,771 Veci sa stále zamotávajú, 1173 01:15:26,355 --> 01:15:28,815 a nakoniec ublížim ľuďom bez dobrého dôvodu. 1174 01:15:30,359 --> 01:15:32,528 Niekto sa volá Lim Ju-kyung vo vašej škole. 1175 01:15:33,278 --> 01:15:35,405 Prečo si to urobil? To nič nebolo! 1176 01:15:35,489 --> 01:15:38,325 -Tak-ho! -Vieš, koľko som trpel ? 1177 01:15:38,408 --> 01:15:40,160 Prišiel som ťa objať. 1178 01:15:41,245 --> 01:15:43,539 Prečo si mi to vtedy nepovedal? 1179 01:15:44,414 --> 01:15:45,874 Lim Ju-kyung! 1180 01:15:45,958 --> 01:15:47,626 Prestúpila zo strednej školy Yongpa. 1181 01:15:49,586 --> 01:15:54,591 Preklad titulkov: Sun-young Ahn